RSS

umowa kupna ... sprzedaży pojazdu po polsku i niemiecku

intymnie ...


Temat: prosze o pomoc - problemy z rejestracja auta w PL
witam wszystkich!!! niedawno sprowadzilem samochod z Niemiec do Polski.fajne autko i przede wszystkim sprawne,ale nie o tym chce pisac.Przy kupnie samochodu otrzymalem umowe kupna-sprzedazy, brief, papier z przegladu technicznego oraz z badania spalin.Po przyjezdzie do mojego kochanego kraju okazalo sie ze brakuje mi dowodu rejestracyjnego Kfz-Schein lub dokumentu potwierdzajacego wyrejestrowanie samochodu.w zwiazku z tym mam pytanie. czy jako wlasciciel pojazdu moge w niemieckim wydziale komunikacji takie dokumenty otrzymac?rozmawialem na ten temat ze sprzedawca autka i twierdzi on ze taki dokument nie jest wymagany.Jednak jest skoro tutejszy wydzial komunikacji robi problemy.Dodam ze samochod kupilem...
Źródło: poloniaberlin.de/forum/viewtopic.php?t=1130



Temat: sprowadzenie Corsy B z Niemiec
jezeli od siostry to zaden problem piszesz normalna umowe kupna sprzedazy polski - niemiecki nie trzeba tlumaczyc mozesz sam wymeldowac autko jadac do najblizszego miasteczka w niemczech i na posterunku polizei ... ze kiedys nie wymagano wymeldowania pojazdu w UM w Szczecinie ale to bylo kiedys
Źródło: forum.corsaclub.pl/viewtopic.php?t=11324


Temat: Kupno Auta z komisu sprowadzonego z zagranicy
... komplet: Opłata recyklingowa "Oświadczenie wprowadzającego pojazd" Druk Vat-25 potwierdzający opłatę do kasy urzędu miasta lub gminy Z urzędu celnego dokument potwierdzający zapłatę akcyzy Z innych krajów jest powinno być identycznie, aczkolwiek...
Źródło: fabiaclub.pl/forum-pl/viewtopic.php?t=6130


Temat: Anomalia motoryzacyjne
Witam Szanowne Grono Niejeden z Was zapewne pamięta czasy zjednocz. Niemiec i rozbiórki muru berlińskiego kiedy to enrdowcy tłumnie przyjeżdżali do Polski swoimi warczburgami i trabantami , tylko po to by ... a ten drugi licytant to Niemiec Czy to jest normalne? dla mnie to jakies anomalia są jak sporzadzic umowe kupna-sprzedazy z obywatelem niemiec? co tam wpisac,jakie szwabskie dane tam zamiescic? Bracia Szczecinianie nie pozwólcie aby ten pojazd trafił znowu w niemieckie ręce:-) bo jakos czarno widze transakcje z Helmutem
Źródło: wirtualna.warszawa.pl/forum/showthread.php?t=53241


Temat: Sprowadzanie samochodu zza granicy?
Od jakiegoś czasu jest tak, że niemiecki wydzial komunikacji, podczas wyrejestrowywania samochodu, wystawia tzw. "mały" dowód rejestracyjny (Zulassungsschein Teil I) od razu na polskiego Kupującego. Jest to dopiero wprowadzane, ale bez tego w coraz większej części Niemcowni czerwonych tablic nie dostaniesz. Poprawka do posta 75andrew155 :) 1. spisać umowe kupna - sprzedaży najlepiej tylko po polsku 2. dwie części dow. rejestracyjnego plus tłumaczenie lub dowód plus karta pojazdu też z tłumaczeniem I otóż tu tkwi błąd ;) Wszyscy tak tłumaczą, a okazuje się, że potrzebny jest jedynie Fahrzeugschein, lub jego nowsza wersja - czyli własnie Zulassungsschein Teil I. Dane w dowodziku i w karcie pojazdu nie róznią się zupełnie niczym - wiem, bo na codzień tłumaczę kilka takich zestawów ;) :D I wiem, że wystarczy przetłumaczyć sam dowodzik - najważniejsze tylko, aby z tyłu na str. 4 zawarta była adnotacja o wyrejestrowaniu pojazdu. Taka opcja pozwala na wywiezienie auta bez TUVu - czyli nie jest...
Źródło: forum.alfaholicy.org/showthread.php?t=2023


Temat: Umowa kupna - sprzedaży pojazdu po polsku i niemiecku
Umowa kupna - sprzedaży pojazdu po polsku i niemiecku   1 załącznik(i) Umowa kupna - sprzedaży pojazdu po polsku i niemiecku http://rapidshare.com/files/23438844..._niemiecku.pdf
Źródło: bezwypadkowe.net/showthread.php?t=2031


Temat: rejestracja polskiego auta w niemczech...
... niemiech, ojciec chcialby go zarejstrowac na niemieckie tablice. Trzeba tlumaczyc polski dowod rejestracyjny,karte pojazdu i umowe kupna/sprzedazy? Jakie sa ewentulanie oplaty? Jestem poprostu zielony na ten temat :|. Poprostu chcialbym wiedziec...
Źródło: forumprawne.org/showthread.php?t=20583


Temat: auto z niemiec
auto z niemiec   Witam, jestem mocno zainteresowany autem, które stoi już w Polsce... jego sytuacja wygląda następująco: jest na niemieckich tablicach rejestracyjnych i jest rzekomo wyrejestrowany w niemczech... umowę podpisywałbym z niemcem (jest podpisana przez niemca i czeka na "polski" podpis)... sprzedawca mówi, że tablice są "półlegalne"... tzn. przy wyrejestrowaniu zostały zdjęte naklejki z tablic rejestracyjnych, natommiast później spowrotem naklejone (w wiadomym ... został wyrejestrowany w niemczech? sprzedawca twierdzi, że ważna jest data na umowie i data przeglądu zerowego... czy nie jest tak, że jest określony czas na zarejestrowanie auta od czasu wyrejestrowania w niemczech? 4. Czy niemiec może wyrejestrować auto tak poprostu (bez okazania umowy kupna-sprzedaży)? 5. Czy umowa z niemcem może być podpisana z datą późniejszą (np. 30 dni) od daty wyrejestrowania w nieczech? 6. Sprzedawca twierdzi, że on teraz jest właścicielem pojazdu (nie ma tablic tymczasowych) ponieważ jest pośrednikiem... czy to może być prawda... sprawa jest dosyć pilna, ponieważ po samochód wybieram się...
Źródło: forumprawne.org/showthread.php?t=22460


Temat: Jahreswagen- co powinienem wiedzieć
oświadczenie o zwolnieniu z podatku (ksero) e) potwierdzenie zaplaty akcyzy 3. badania techniczne 163 zł a) 1 badanie techniczne 4. tłumaczenie z jezyka niemieckiego (70 zł) a) briefu b) wymeldowanie auta c) umowa kupna badź faktura 5. Ubezpieczenie OC polskie 6. Wydzial komunikacji: a) znaczki tablice i duperele 131zl Za miesiąc stały dowód 34 zl plus polska Karta Pojazdu polska 500 zł ... umowie 100 euro, autem przyjechalem do kraju na tablicach niemca, odeslalem mu je z dowodem rej., on wyrejstrowal auto i odeslal mi wszystkie papiery. Auto stoi bez jakichkolwiek tablic w garazu. Umowa kupna sprzedazy jest dwu jezyczna (po niemiecku, pod spodem wszystko napisane po polsku). Gdzie postawic pierwsze kroki w celu zarejstrowania go? Co tlumaczyc, czego nie? Pomozcie
Źródło: tdiracing.pl/viewtopic.php?t=780


Temat: Samochody z Litwy
starostwa w Białymstoku. - Trzeba mieć Brief i umowę kupna-sprzedaży wraz z polskimi tłumaczeniami, dowód wpłaty akcyzy i zaświadczenie o zwolnieniu z VAT-u na formularzu VAT-25. Do tego jeszcze tylko wynik ... 150 euro) - Przejazd na Litwę i powrót, w zależności od tego, gdzie mieszkamy, np. z Warszawy do Marijampole jest ok. 350 km - Możemy przywiezienie samochodu zlecić pośrednikowi. Weźmie za to ok. 1 tys. zł. - Przegląd w Polsce 163 zł - Zaświadczenie VAT-25, znaczki skarbowe i opłata za załączniki ok. 200 zł - Tłumaczenie na język polski Briefu i umowy ok. 70 zł - Akcyza, zależna od wieku i pojemności auta, np. przy Oplu Astrze 1.8 z 1993 roku 65 proc. - Dowód rejestracyjny, tablice rejestracyjne i karta pojazdu ok. 700...
Źródło: forum.tempra.org/viewtopic.php?t=1547


Temat: : Sprzedaż auta w UE
W związku z tym mam kilka pytań: 1. Czy wystarczy sporządzić tradycyjną umowę kupna sprzedaży? (Dane Sprzedającego i Kupującego, Cena, Miejsce transakcji i Data) 2. Czy zabieram rejestracje i naklejkę rejestracyjną do Polski czy też zostawiam kupującemu? 3. Czy zabieram dowód rejestracyjny do Polski czy zostawiam kupującemu? 4. Czy jak na umowie napiszę, że z chwilą zawarcia umowy ubezpieczenie OC wygasa to jestem pewien, że w razie wypadku (który Niemiec spowoduje moim autem) nie jestem pociągnięty do odpowiedzialności? 5. Czy strona Polska zgłasza stronie Niemieckiej, że samochód został wyrejestrowany w Polsce i został kupiony przez obywatela Niemiec? (Klient ... zapytania dotyczące dokumentów, jakie należy przekazać w momencie sprzedaży pojazdu niemieckiemu nabywcy, informuję, co następuje. Zgodnie z art.72 ust.1 ustawy z dnia 20 czerwca 1997r. Prawo o ruchu drogowym (Dz.U. Nr 108, poz.908, z 2005r., z późn.zm.) rejestracji pojazdu dokonuje się m.in. na podstawie dowodu własności pojazdu /umowa sprzedaży, faktura VAT, prawomocne orzeczenie sądu lub umowa darowizny/, dowodu rejestracyjnego oraz karty pojazdu, ... pojazd ma być zarejestrowany w Niemczech /tak przynajmniej być powinno/, wobec czego kwestia, jakie dokumenty obowiązany jest w tym celu przedłożyć niemiecki wnioskodawca w tamtejszym organie rejestrującym, jest uregulowana w przepisach niemieckich. Polski właściciel, w przypadku sprzedaży pojazdu obywatelowi niemieckiemu, obowiązany jest wyrejestrować pojazd na terytorium RP, w organie, w którego ewidencji figurował on, jako zarejestrowany po raz ostatni /art.79 ust.1pkt 3 ustawy Prawo o ruchu drogowym - Dz.U. Nr 108, poz.908, z 2005r., z późn.zm./. W tym celu przedłożyć należy dokument, potwierdzający zbycie pojazdu za granicę i stosowne oświadczenie po odpowiedzialnością karną, za składanie fałszywych zeznań, lub kopię dokumentu, potwierdzającego zarejestrowanie pojazdu za granica. Ponadto informuję, iż pytanie dotyczące spraw związanych z ubezpieczeniem, skierować należy do wybranej firmy ubezpieczeniowej - Wydział Komunikacji zajmuje się jedynie rejestracją i wyrejestrowywaniem pojazdów, natomiast kwestie związane z ubezpieczeniem, znajdują się poza jego kompetencjami. Informuję również, iż polskie organy rejestrujące nie informują organów niemieckich o fakcie wyrejestrowania pojazdu, w związku z jego sprzedażą na rzecz nabywcy niemieckiego. Aktualnie obowiązujące w Polsce przepisy nie nakładają bowiem na polskie organy rejestrujące takiego obowiązku. A zatem fakt zbycia pojazdu zagranicę należy zgłosić w Wydziale Komunikacji /wnioskując jednocześnie o wyrejestrowanie samochodu/, jak i w polskiej firmie ubezpieczeniowej, gdzie było opłacane OC. Zwolnienie z obowiązku opłacania obowiązkowej składki OC następuje najprawdopodobniej /proszę zasięgnąć niezależnie informacji u ubezpieczyciela/ na podstawie wydanej przez organ rejestrujący decyzji o wyrejestrowaniu pojazdu, w związku z jego zbyciem zagranicę. Natomiast jakie ewentualne konsekwencje mogą być związane z faktem nie zarejestrowania i nie ubezpieczenia pojazdu przez obywatela Niemiec - to pytanie które należy skierować do organu rejestrującego oraz ubezpieczycieli niemieckich. Z poważaniem Ewa Błaż inspektor Wydziału Komunikacji UMK Uff - jestem pod wrażeniem. Wg mnie to co napisała ta pani nie jest zbytnio po Polsku, ale za trzecim razem udało mi sie znaleźć odpowiedzi na pytania. Teraz życzcie mi szczescia. Zwlaszcza, ze dzisiaj dzwonily 3 osoby...
Źródło: forum.klub-wartburga.pl/viewtopic.php?t=2474


Temat: Ryzyko kupującego
BMW czy Audi do Polski, a zaraz potem biegną zawiadomić, że “znów polscy ********e ukradli Niemcowi samochód”. Prób sprzedaży kradzionych za granicą pojazdów polska policja odnotowuje rocznie średnio kilkadziesiąt przypadków, naciągaczy ... W komendach rejonowych, powiatowych i niektórych komisariatach Policji na terenie całego kraju istnieje możliwość sprawdzenia pojazdu, który zamierzamy zakupić, oraz jego dokumentów. Należy tylko się zgłosić wraz z takim autem. Istnieje możliwość sprawdzenia w bazach danych Interpolu i Europolu, gdzie umieszczone są dane o pojazdach skradzionych na terenie krajów innych niż Polska, czy przypadkiem interesujący nas samochód nie został tam umieszczony. Policja dysponuje także możliwością sprawdzenia danych w systemach informatycznych krajów Unii Europejskiej. W przyszłości, kiedy już znajdziemy się w Strefie Schengen, co prawdopodobnie nastąpi już w przyszłym roku, zyskamy możność sprawdzania niemieckich, holenderskich czy francuskich baz danych o utraconych pojazdach bezpośrednio z polskich placówek policyjnych. – wyjaśnia kom. Szyndler. Ale samochody używane trafiają do Polski nie tylko z UE. Niektóre przylatują, lub przypływają ... uwagi na większe trudności ze sprawdzeniem tych samochodów – ryzyko trafienia na pojazd kradziony wzrasta. Jak długo trwa takie ustalanie tożsamości samochodu? – pytamy kom. Szyndlera. - Policjant z komendy powiatowej czy rejonowej wypełnia odpowiedni druk, który trafia do Komendy Głównej, a stąd do policji kraju pochodzenia pojazdu. W ciągu kilku godzin ustalamy dane. Może jednak się zdarzyć, że zgłoszenie kradzieży nastąpi już po opuszczeniu danego kraju przez taki pojazd, a w Polsce nastąpi przeniesienie własności na mocy umowy kupna-sprzedaży. Pojazd teoretycznie został sprawdzony, ale podczas rejestracji pojazdu, może się okazać, że właśnie ... oszustw, przy czym rośnie ilość wyłudzeń zaliczek na konto samochodu z zagranicy oferowanego do sprzedaży w Polsce poprzez internet. Policja i w takich wypadkach pomaga - można dokonać sprawdzenia oferty. Jednak ... Bardzo ostrożnie podchodzić do tzw. “okazji”, kiedy to cena auta jest nieadekwatnie niska dla jego marki, typu, rocznika i stanu technicznego. Kupno pojazdu skradzionego z zagranicą oznacza w najlepszym razie zajęcie...
Źródło: bezwypadkowe.net/showthread.php?t=15434


Temat: Papiery pełne pułapek - Jak przewieźć auto do Polski
Papiery pełne pułapek - Jak przewieźć auto do Polski   Kupić używany samochód to jedno, a wrócić nim do Polski - to dwa. Czasami to drugie może okazać się trudniejsze i kosztowniejsze niż pierwsze. Tym bardziej że Francja leży dość daleko od Polski i wracając z niej, chcąc nie chcąc, trzeba przejechać przez Niemcy. Pierwsza rada: nie podróżuj na francuskich papierach poprzedniego, ... bo we Francji jeszcze przez taki czas po transakcji dokumenty poprzednika zachowują ważność. Problem w tym, że dokumenty te natychmiast tracą ważność po przekroczeniu francuskiej granicy. Niemieccy policjanci uznają auta na ... aby uniemożliwić dalszą jazdę na kołach. Trzeba wówczas ściągać lawetę. Koszt wpadki, czyli mandat, opłata za parking i zapłata dla laweciarza mogą sięgnąć nawet 5 tys. euro i przekroczyć... cenę pojazdu. Kłopotu da się uniknąć, wykupując tak zwane tablice eksportowe. Wydają je urzędy zwane prefekturami. Warunek: trzeba mieć (oprócz faktury lub umowy kupna-sprzedaży) kartę grise z ważnymi badaniami technicznymi. Co do tego ... oferta dla dużych importerów, ściągających za jednym razem np. 8 samochodów, a nie dla nabywcy pojedynczego samochodu - powiedział nam nasz rozmówca.
Źródło: bezwypadkowe.net/showthread.php?t=705


Temat: Fura z Hiszpanii
dowód odprowadzenia podatku, jak się okazało później – niekoniecznie potrzebny), odebrałem wszystkie dokumenty samochodu i sam samochód. Ubezpieczenie OC wykupiłem w Polsce na VIN pojazdu. Auto zostało wcześniej wyrejestrowane w Hiszpanii przez poprzedniego właściciela. Nie było to wyrejestrowanie w polskim znaczeniu, zgłosił w urzędzie, że pojazd opuszcza Hiszpanię i unieważniono mu dokument o nazwie PERMISO DE CIRCULACION. Dokument ten nie jest wymagany ... nie zdecydowałem się na to, głównie ze względu na wredną niemiecką policję. Dostałem jeszcze kupę nieistotnych dla rejestracji w Polsce dokumentów. Sam transport auta był bardzo przyjemną wycieczką, połączoną ze zwiedzaniem ... Polsce, czego przedsmakiem były polskie drogi hehe. Dokumenty potrzebne w Polskich urzędach to: 1. umowa kupnasprzedaży wraz z tłumaczeniem przysięgłym na jęz. polski. 2. dowód rejestracyjny wraz z tłumaczeniem przysięgłym na jęz. polski. 3. badanie techniczne (aktualne w dowodzie rejestracyjnym lub nowe zrobione w Polsce). Na rozpoczęcie załatwiania papierów mamy 14 dni. Zacząłem w Urzędzie Celnym - należy tam złożyć następujące dokumenty: 1. Wypełniony druk AKCU (czyli Deklarację Uproszczoną Nabycia Wewnątrzwspólnotowego). 2. Wniosek o wydanie zaświadczenia o zapłacie akcyzy. 3. Ksero umowy kupna, dowodu rejestracyjnego, badania technicznego oraz tłumaczenia tych dokumentów + oryginały do wglądu. 4. Dowód złożenia opłaty za wydanie zaświadczenia. Jeżeli cena na umowie widnieje w walucie obcej, należy przeliczyć na PLN po kursie średnim NBP z dnia, kiedy AUTO WJECHAŁO DO POLSKI. Jeżeli chodzi kwotę nie ma to znaczenia, ponieważ UC i tak podniesie akcyzę wg tabel wartości rynkowych pojazdów. Mi podnieśli o ok. 25% w stosunku do wartości deklarowanej. Po odstaniu swojego w kolejce i odczekaniu na „wyprodukowanie” dokumentu odebrałem Dokument potwierdzający zapłatę akcyzy na terytorium kraju od nabytego wewnątrzwspólnotowo samochodu osobowego niezarejestrowanego wcześniej na terytorium kraju. Uff! Wszystko trwało ... tygodnia. Odbieramy świeżutkie zaświadczenie VAT-25. Następnie z papierami z UC i US oraz z oryginałem dowodu rejestracyjnego, badaniem technicznym, umową kupna i tłumaczeniami udajemy się do Wydziału Komunikacji Urzędu Miejskiego. Tam dowiemy się, czego jeszcze brakuje. W moim przypadku było to określenie rocznika produkcji pojazdu (nie występuje na hiszpańskich dowodach rejestracyjnych), przez co musiałem przeprowadzić dodatkowe badanie techniczne (z którego jestem przecież zwolniony hahaha) w Okręgowej Stacji Kontroli Pojazdów. Stacje podstawowe nie mają do tego uprawnień. Dodatkowo należy mieć dowód złożenia opłaty utylizacyjnej oraz za rejestrację a także stare tablice, jeżeli są. Pozostaje jeszcze kwestia pojazdów z LPG, być może do nich wymagane są jakieś dodatkowe badania techniczne. Nie wiem. Po miesiącu miałem już twardy dowód rejestracyjny, kartę pojazdu i byłem na finiszu. Teraz koszty: 1. Urząd Celny – około 1000zł (wartość pojazdu określili na 45 tys. zł) 2. Urząd Skarbowy – 160zł 3. Wydział Komunikacji – 750zł 4. Tłumaczenia – ok. 100zł 5. Koszty...
Źródło: forum.corollaclub.org/viewtopic.php?t=22812